1
00:00:02,170 --> 00:00:04,272
Това ще хване. Тези
двама винаги заедно.

2
00:00:04,305 --> 00:00:06,941
Не и когато ме нападнаха.
Просто Лени.

3
00:00:06,975 --> 00:00:09,744
Не, това не може да е правилно.
(изстрел)

4
00:00:09,778 --> 00:00:11,813
ЛЕОН: Не ми казвай.
аз бях там

5
00:00:11,846 --> 00:00:15,483
Всичко е унищожено...
Лагерът, нашият тръбопровод.

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,285
Имам и други доставчици
можем да използваме засега.

7
00:00:17,318 --> 00:00:19,654
(затворът на камерата щраква)
ТЕДИ: Колумбийците?

8
00:00:19,688 --> 00:00:21,255
Това е Джес, нали?

9
00:00:21,289 --> 00:00:23,658
И той, нали знаеш,
Латино Фреди Меркюри.

10
00:00:23,692 --> 00:00:26,360
Имате топките да влезете
тук, след като тичах при татко?

11
00:00:26,394 --> 00:00:27,796
Искаш да бягам.

12
00:00:27,829 --> 00:00:29,630
(говори испански)

13
00:00:29,664 --> 00:00:34,635
Трябва да говорим за това, което е
ще се случи с бизнеса.

14
00:00:40,474 --> 00:00:43,177
(ръмжене на двигателя)

15
00:00:43,211 --> 00:00:45,880
(свирят спирачки)

16
00:00:45,914 --> 00:00:48,182
(двигателят спира, куче
лай отдалеч)

17
00:00:48,216 --> 00:00:51,219
Благодаря за асансьора, човече,
за това, че ме остави да катастрофирам.

18
00:00:51,252 --> 00:00:54,188
По всяко време, братко мой.
Даваш най-доброто от мен на Леон.

19
00:00:54,222 --> 00:00:55,623
(чанта с цип)

20
00:00:55,656 --> 00:00:57,291
Ако трябва да говорите,

21
00:00:57,325 --> 00:00:58,993
знаеш, че съм тук за теб, нали?

22
00:00:59,027 --> 00:01:01,395
(смее се) Добре, човече. благодаря

23
00:01:01,429 --> 00:01:04,833
Добре. Също...

24
00:01:04,866 --> 00:01:07,135
имате още от
тези крак неща,

25
00:01:07,168 --> 00:01:08,669
Определено ще ми е интересно.

26
00:01:08,703 --> 00:01:10,872
хванах те

27
00:01:10,905 --> 00:01:12,506
Рад! (двигателят стартира)

28
00:01:12,540 --> 00:01:13,975
О, не забравяйте.

29
00:01:14,008 --> 00:01:16,544
Там горе вляво.
Магистрала. добре ли

30
00:01:16,577 --> 00:01:20,181
- Спомням си.
- Не се губете отново!

31
00:01:20,214 --> 00:01:21,515
♪♪

32
00:01:21,549 --> 00:01:24,518
(вратата скърца затворена)

33
00:01:28,222 --> 00:01:30,258
Все още върви добре, а?

34
00:01:30,291 --> 00:01:32,060
По-добре е от добре, племеннико.

35
00:01:32,093 --> 00:01:34,362
не знам защо спиш
над къщата на бялото момче

36
00:01:34,395 --> 00:01:36,597
сякаш нямаме
напълно добър диван.

37
00:01:36,630 --> 00:01:40,534
Мисля, че току-що отговорихте
твой собствен въпрос.

38
00:01:40,568 --> 00:01:42,270
Излязохте късно снощи.

39
00:01:42,303 --> 00:01:44,572
Дяволски си прав, че бях.

40
00:01:44,605 --> 00:01:48,376
И виж, ние трябва
отново върху този прах.

41
00:01:48,409 --> 00:01:50,178
няма проблеми

42
00:01:50,211 --> 00:01:53,948
Имаш ли представа къде сме
ще сготвя ли следващата порция?

43
00:01:53,982 --> 00:01:57,051
♪♪

44
00:01:57,085 --> 00:02:00,789
Знам, че не просто ме гледаш
кухня, каквато планирате да използвате.

45
00:02:00,822 --> 00:02:02,757
Ще наемем място.

46
00:02:02,791 --> 00:02:05,459
Някъде, където можем да съхраняваме
го и гответе продукта.

47
00:02:05,493 --> 00:02:08,096
Добре, Луи, аз съм
сложи те на това.

48
00:02:08,129 --> 00:02:09,931
Отидете при Уолтър. Той ще го закачи.

49
00:02:09,964 --> 00:02:12,033
♪♪

50
00:02:12,066 --> 00:02:13,902
Момче, трябва да поговорим за пуйка.

51
00:02:13,935 --> 00:02:16,570
Чувствам се като
продуктът е с правилна цена.

52
00:02:16,604 --> 00:02:18,606
аз не говоря
за продукта.

53
00:02:18,639 --> 00:02:21,475
Сега, когато за първи път дойде при мен,

54
00:02:21,509 --> 00:02:24,245
ти каза, че ще се разделим
това по средата, 50/50.

55
00:02:24,278 --> 00:02:27,315
Тогава какво правиш? а?

56
00:02:27,348 --> 00:02:30,151
Отвръщаш ме.

57
00:02:30,184 --> 00:02:31,752
Направих всички
тежко вдигане, а?

58
00:02:31,786 --> 00:02:33,654
Сега няма да дам половината.

59
00:02:33,687 --> 00:02:36,991
(смее се) Не си
пукаш, нали?

60
00:02:37,025 --> 00:02:38,592
Сега го печеля.

61
00:02:38,626 --> 00:02:40,506
Имате нужда от партньор, не
тези малки тъпаци

62
00:02:40,530 --> 00:02:42,130
тичаш наоколо с

63
00:02:42,163 --> 00:02:45,399
Имате нужда от някой, който знае
играта получи известно доверие.

64
00:02:45,433 --> 00:02:47,902
Задайте вашето малко
тясно дупе право.

65
00:02:47,936 --> 00:02:51,806
Това е моята връзка, моя
продукт, моят процес.

66
00:02:51,840 --> 00:02:55,509
Вече имам Лий и
Кев да се грижи за него.

67
00:02:55,543 --> 00:02:59,914
(шумолящи банкноти)

68
00:02:59,948 --> 00:03:02,750
(въздиша) Мога да ви дам 10%.

69
00:03:02,783 --> 00:03:05,219
- Мамка му, спъваш се.
- Жена.

70
00:03:06,454 --> 00:03:07,688
40%.

71
00:03:07,721 --> 00:03:09,924
20 и дори това го натиска.

72
00:03:09,958 --> 00:03:11,592
(шумолящи банкноти)

73
00:03:11,625 --> 00:03:14,095
(смее се)

74
00:03:14,128 --> 00:03:16,197
- 25%, ние направо.
- Сделка.

75
00:03:16,230 --> 00:03:19,934
да! Това е семейството ми!
хей

76
00:03:19,968 --> 00:03:22,871
Премести това. Аз съм... да ми пука.
Ще продължите да броите това.

77
00:03:22,904 --> 00:03:24,438
(мъниста шумолят)

78
00:03:24,472 --> 00:03:26,640
(вратата се отваря, затваря)

79
00:03:26,674 --> 00:03:29,010
(кучешки лай в далечината) Мм.

80
00:03:30,411 --> 00:03:33,848
Рей-Рей мисли за това.

81
00:03:33,882 --> 00:03:35,449
Трябва да се знае скоро.

82
00:03:35,483 --> 00:03:38,052
Така или иначе, ти ще
погрижи се за мен, нали?

83
00:03:38,086 --> 00:03:41,155
хванах те

84
00:03:41,189 --> 00:03:44,058
ами ти добре ли си

85
00:03:44,092 --> 00:03:47,161
Жонглираш с много глупости.

86
00:03:47,195 --> 00:03:49,463
добре ли си

87
00:03:49,497 --> 00:03:51,065
Ммм

88
00:03:53,501 --> 00:03:57,805
(въздиша)

89
00:03:57,838 --> 00:04:00,841
♪♪

90
00:04:12,520 --> 00:04:16,524
Ще накарам това да изчезне. Просто
както казах, че ще го направя.

91
00:04:16,557 --> 00:04:19,060
Но имам нужда от едно нещо
от вас, за да се случи.

92
00:04:19,093 --> 00:04:22,763
какво? Трябва да си тръгнеш
град за малко.

93
00:04:22,796 --> 00:04:24,065
колко време

94
00:04:24,098 --> 00:04:26,834
Само месец. може би
най-много две.

95
00:04:26,867 --> 00:04:28,937
Не, това не е възможно.

96
00:04:28,970 --> 00:04:31,272
Виж, видя какво направи тя
с листовките на Кристин.

97
00:04:31,305 --> 00:04:33,942
нали Това ще стане
бъде много по-зле.

98
00:04:33,975 --> 00:04:35,895
Тя ще отиде при ченгетата
ако вече не го е направила.

99
00:04:35,919 --> 00:04:37,578
И тогава тя ще
отидете във вестниците

100
00:04:37,611 --> 00:04:40,748
и вечерните новини и вашите
лицето ще бъде навсякъде.

101
00:04:40,781 --> 00:04:43,084
След два дни правя
се справят с колумбийците.

102
00:04:43,117 --> 00:04:45,686
И ако изчезна,
така ще и те.

103
00:04:45,719 --> 00:04:47,455
Няма да имаш никого
да лети пратката.

104
00:04:47,488 --> 00:04:49,257
Не, мога да намеря друг пилот.

105
00:04:49,290 --> 00:04:50,930
И пак ще се справяш
с колумбийците.

106
00:04:50,954 --> 00:04:52,460
Просто няма да бъдеш
правя го от тук.

107
00:04:52,493 --> 00:04:56,564
Или се грижа за
момиче и нищо не се променя.

108
00:04:56,597 --> 00:04:59,100
(прибори тракат)

109
00:04:59,133 --> 00:05:00,868
Виж... (въздиша)

110
00:05:00,901 --> 00:05:03,537
Ако тя изчезне,
особено сега,

111
00:05:03,571 --> 00:05:06,040
след намирането на това, това е
ще изглежда ужасно.

112
00:05:06,074 --> 00:05:08,209
Ще си помислят, че е избягала
точно като сестра си.

113
00:05:08,242 --> 00:05:10,922
Не, това е твърде голям риск. Ние сме
все още не е там. (Прибори тракат)

114
00:05:10,956 --> 00:05:13,459
И какво, ако грешите, хм?
И не можеш да я спреш?

115
00:05:13,492 --> 00:05:14,782
Мога да контролирам това.

116
00:05:14,815 --> 00:05:18,119
Аз мога. Аз-аз... ще се ускоря
наблюдение на апартамента й.

117
00:05:18,152 --> 00:05:19,820
Ще сложа пълен
докоснете телефона й.

118
00:05:19,853 --> 00:05:22,490
Ще използвам цялата компания
ресурси за нейното дискредитиране

119
00:05:22,523 --> 00:05:23,992
и я отклони от пътя.

120
00:05:24,025 --> 00:05:29,263
Просто имам нужда от теб
помогни ми да си свърша работата.

121
00:05:31,265 --> 00:05:33,767
окей

122
00:05:43,444 --> 00:05:47,315
(отдалечават се стъпки)

123
00:05:47,348 --> 00:05:50,318
♪♪

124
00:05:50,351 --> 00:05:53,387
(мъже пеят на испански)

125
00:05:57,658 --> 00:05:59,793
Може да има нещо
за теб, Рей.

126
00:05:59,827 --> 00:06:03,664
Имам какво да споделя
с вас хора, става ли?

127
00:06:03,697 --> 00:06:07,168
Ела вътре. Ще имам
едно от моите момчета ти се обажда.

128
00:06:07,201 --> 00:06:10,204
Нищо тежко. Разгледайте.

129
00:06:10,238 --> 00:06:12,673
тук

130
00:06:12,706 --> 00:06:16,510
(издишва дълбоко)

131
00:06:16,544 --> 00:06:20,581
♪♪

132
00:06:22,683 --> 00:06:25,386
Спомни си братовчед си
Антонио от Сан Диего?

133
00:06:25,419 --> 00:06:29,723
Да, помня дъха му
вонеше нещо ужасно.

134
00:06:29,757 --> 00:06:34,895
Завършил щата Сан Диего.
Бизнес и счетоводство.

135
00:06:34,928 --> 00:06:37,665
Правите ли това сега?

136
00:06:37,698 --> 00:06:41,235
Ти каза, че си добре.

137
00:06:41,269 --> 00:06:43,304
И то само защото твоя
баща е починал

138
00:06:43,337 --> 00:06:44,972
не означава, че бизнесът спира.

139
00:06:45,005 --> 00:06:47,108
Не спира.

140
00:06:48,876 --> 00:06:51,712
Аз се занимавам с книгите.

141
00:06:51,745 --> 00:06:54,548
Когато съм готов да поема
някой нов, ще ти кажа.

142
00:06:54,582 --> 00:06:58,086
Ще ме уведомиш ли?

143
00:07:00,421 --> 00:07:03,157
(приближават се стъпки)

144
00:07:03,191 --> 00:07:05,326
(Неясни разговори
на испански)

145
00:07:05,359 --> 00:07:06,894
МЪЖ: Сеньора.

146
00:07:08,596 --> 00:07:10,398
Сеньора.

147
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
(въздиша)

148
00:07:38,226 --> 00:07:40,794
(издишва)

149
00:07:40,828 --> 00:07:42,463
(целувка)

150
00:07:50,504 --> 00:07:52,773
(потупва рамото)

151
00:07:57,111 --> 00:07:58,346
(говори испански)

152
00:08:04,084 --> 00:08:06,454
(говори испански)

153
00:08:06,487 --> 00:08:08,856
Ммм

154
00:08:26,374 --> 00:08:27,608
(плаче)

155
00:08:27,641 --> 00:08:29,277
(подсмърча)

156
00:08:29,310 --> 00:08:32,313
(продължава да плаче)

157
00:08:35,649 --> 00:08:38,619
(вратите се отварят със скърцане)

158
00:08:42,890 --> 00:08:46,660
(вратите се затварят)

159
00:08:49,630 --> 00:08:50,931
(клавиши дрънкат)

160
00:08:50,964 --> 00:08:54,134
мамо? Какво правиш вкъщи?

161
00:08:54,168 --> 00:08:56,370
Бих могъл да ви попитам
същия въпрос.

162
00:08:56,404 --> 00:08:58,839
Къде си спал?
Джеръм?

163
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
на Волпе.

164
00:09:01,074 --> 00:09:03,377
Току-що се прибрах да се изкъпя,
вземете малко дрехи.

165
00:09:03,411 --> 00:09:06,046
добре ли си

166
00:09:06,079 --> 00:09:07,648
(присмива се)

167
00:09:07,681 --> 00:09:10,218
Слушай, мамо, аз съм
съжалявам, че те излъгах.

168
00:09:10,251 --> 00:09:11,852
Беше неуважително,

169
00:09:11,885 --> 00:09:15,456
и трябваше да лекувам
ти по-добре от това.

170
00:09:15,489 --> 00:09:17,658
говори с мен

171
00:09:19,993 --> 00:09:22,730
Тулф ме уволни.

172
00:09:22,763 --> 00:09:25,399
какво?

173
00:09:25,433 --> 00:09:27,668
П-защо?

174
00:09:27,701 --> 00:09:30,238
Извиках задника му.

175
00:09:30,271 --> 00:09:32,071
Казах му да ме облече
тях имоти в Уестсайд

176
00:09:32,095 --> 00:09:34,742
сякаш беше обещал.

177
00:09:34,775 --> 00:09:36,810
Каза, че нещата са се променили,

178
00:09:36,844 --> 00:09:39,213
че трябва да го продаде.

179
00:09:39,247 --> 00:09:42,383
(смее се) Това бих имал
други възможности.

180
00:09:42,416 --> 00:09:44,151
не знам точно
какво се случи тогава.

181
00:09:44,184 --> 00:09:47,221
Просто знам, че видях червено и
Тръгнах след него и...

182
00:09:47,255 --> 00:09:50,658
(въздиша) Когато свърши,
Бях изхвърлен.

183
00:09:50,691 --> 00:09:52,192
Майната му на Тулфовиц.

184
00:09:52,226 --> 00:09:54,928
- (присмива се)
- Чуваш ли ме?

185
00:09:54,962 --> 00:09:57,598
И всичките лайна той
да те прекарам.

186
00:09:57,631 --> 00:10:00,167
Майната му.

187
00:10:00,200 --> 00:10:01,869
Това е хубаво нещо.

188
00:10:04,037 --> 00:10:06,374
- Това хубаво ли е?
- Мм-хмм.

189
00:10:06,407 --> 00:10:08,709
Това беше моята работа, Франклин.

190
00:10:08,742 --> 00:10:11,679
Ще си намериш друга работа.
Такъв, който ви заслужава.

191
00:10:11,712 --> 00:10:13,714
къде? правя какво?

192
00:10:13,747 --> 00:10:15,883
Убих се опитвайки се
да направя този човек щастлив,

193
00:10:15,916 --> 00:10:17,785
и сега аз просто
захвърли всичко.

194
00:10:17,818 --> 00:10:20,087
Тулф няма да даде
нямам препратки.

195
00:10:20,120 --> 00:10:22,089
Има сметки и
след това ипотеката.

196
00:10:22,122 --> 00:10:25,693
Няма да се тревожите за
нищо от това вече, мамо.

197
00:10:25,726 --> 00:10:28,095
а?

198
00:10:30,631 --> 00:10:32,566
Ъ-ъ-ъ. (парични удари)

199
00:10:32,600 --> 00:10:34,602
Не ти искам парите за хладилници.

200
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
(отдалечават се стъпки)

201
00:10:38,171 --> 00:10:40,441
(въздиша)

202
00:10:43,110 --> 00:10:44,645
(затваря чекмеджето)

203
00:10:47,915 --> 00:10:50,484
(сирена вие в далечината)

204
00:10:59,026 --> 00:11:01,429
(чанта с цип)

205
00:11:20,213 --> 00:11:22,015
(вратата се отваря със скърцане)

206
00:11:22,049 --> 00:11:25,185
Не, можеш да оставиш халата
у дома този път, просто, ъъъ,

207
00:11:25,218 --> 00:11:27,855
следи нещата
докато съм там.

208
00:11:27,888 --> 00:11:30,691
да, добре. благодаря
скоро ще се видим

209
00:11:30,724 --> 00:11:32,360
(слушалката трака)

210
00:11:37,698 --> 00:11:41,335
(клаксона свири отдалеч)

211
00:11:43,637 --> 00:11:46,006
(набиране)

212
00:11:46,039 --> 00:11:49,142
(линия звъни) ВИКТОРИЯ: Здравей. Ако вие
има ли някаква информация за Кристин,

213
00:11:49,176 --> 00:11:53,514
моля оставете името си и...
(слушалката трака)

214
00:11:53,547 --> 00:11:55,182
(заключване щраква)

215
00:12:00,754 --> 00:12:03,357
(отваря и затваря чекмеджето)

216
00:12:04,758 --> 00:12:07,395
(щракване)

217
00:12:12,866 --> 00:12:14,334
♪♪

218
00:12:14,368 --> 00:12:16,069
Не променя нищо.

219
00:12:16,103 --> 00:12:18,939
(говоря испански)

220
00:12:21,108 --> 00:12:23,243
По дяволите, да. Това е
най-доброто време.

221
00:12:23,276 --> 00:12:28,382
Цяло семейство на едно място.
Пияни, уморени, лесно бране.

222
00:12:28,416 --> 00:12:30,584
Знаеш къде са
с веларио?

223
00:12:33,754 --> 00:12:36,056
Искам да си тръгнеш, Густаво,
провери мястото,

224
00:12:36,089 --> 00:12:37,658
вижте колко хора
ще ни трябва,

225
00:12:37,691 --> 00:12:39,226
как изглежда оформлението.

226
00:12:40,561 --> 00:12:43,564
(врата скърца)

227
00:12:45,232 --> 00:12:47,134
(вратата се затваря) Oso.

228
00:12:50,070 --> 00:12:51,872
Почти готово, вато.

229
00:12:51,905 --> 00:12:55,108
Не се ядосвай сега.

230
00:12:55,142 --> 00:12:58,378
(Лай на куче, петел
грачене в далечината)

231
00:12:58,412 --> 00:13:01,415
(свири приглушена телевизия)

232
00:13:08,388 --> 00:13:10,424
(заключване щраква)

233
00:13:10,458 --> 00:13:12,926
(врата скърца)

234
00:13:12,960 --> 00:13:15,729
Виктория?

235
00:13:15,763 --> 00:13:20,434
(статичен)

236
00:13:20,468 --> 00:13:23,437
(говорещи гласове
неясно по телевизията)

237
00:13:23,471 --> 00:13:26,474
(инструментът бръмчи в далечината)

238
00:13:32,312 --> 00:13:35,916
(бръмченето продължава)

239
00:13:48,195 --> 00:13:51,264
(бръмченето продължава)

240
00:13:51,298 --> 00:13:54,935
Алехандро.

241
00:13:54,968 --> 00:13:56,904
(бръмченето спира)

242
00:13:56,937 --> 00:13:59,507
Махай се от тук, Теди.

243
00:14:01,174 --> 00:14:03,210
Не, не мога да го направя.

244
00:14:09,449 --> 00:14:12,686
Разбира се, че можете. Това е
най-лесното нещо на света.

245
00:14:12,720 --> 00:14:17,257
Просто се обърни, излез,

246
00:14:17,290 --> 00:14:18,759
затвори вратата след себе си.

247
00:14:18,792 --> 00:14:21,261
(издишва рязко)

248
00:14:21,294 --> 00:14:23,030
(напрегнат глас)
Това не е правилно.

249
00:14:23,063 --> 00:14:25,165
не е правилно?

250
00:14:26,534 --> 00:14:28,869
(смее се)

251
00:14:28,902 --> 00:14:32,205
Това е война, Теди.

252
00:14:32,239 --> 00:14:33,807
Ние правим това, което се изисква от нас,

253
00:14:33,841 --> 00:14:37,177
което е точно това, което направих
онази нощ в къщата,

254
00:14:37,210 --> 00:14:41,615
и за съжаление, това, което вие
са неспособни да направят.

255
00:14:41,649 --> 00:14:45,052
Така че аз правя това
за двама ни.

256
00:14:45,085 --> 00:14:46,720
Това е моят подарък за теб.

257
00:14:46,754 --> 00:14:49,122
Всичко, което трябва да направите е...

258
00:14:49,156 --> 00:14:52,425
приемете го.

259
00:14:55,362 --> 00:14:59,166
(диша неравномерно)

260
00:15:03,003 --> 00:15:06,640
Справяш се страхотно, Теди.

261
00:15:06,674 --> 00:15:09,643
- (издишва рязко)
- Ти си герой.

262
00:15:09,677 --> 00:15:12,980
Ще се видим скоро, става ли?

263
00:15:13,013 --> 00:15:16,016
(диша неравномерно)

264
00:15:21,589 --> 00:15:24,558
(бръмченето се възобновява)

265
00:15:43,777 --> 00:15:47,414
(бръмченето продължава)

266
00:15:47,447 --> 00:15:49,116
(бръмченето спира, телевизор
свири неясно)

267
00:15:49,149 --> 00:15:51,118
(изстрел, туп)

268
00:15:51,151 --> 00:15:54,521
(дишайки тежко)

269
00:15:54,554 --> 00:15:57,224
(Телевизорът продължава да играе
неясно)

270
00:16:01,294 --> 00:16:03,363
(издишва дълбоко)

271
00:16:03,396 --> 00:16:07,334
(Телевизорът продължава да играе
неясно)

272
00:16:15,408 --> 00:16:18,211
(говорейки на иврит) По дяволите.

273
00:16:18,245 --> 00:16:21,248
(продължава да говори на иврит)

274
00:16:24,952 --> 00:16:26,720
Какво става с
тези сандъци тук?

275
00:16:26,754 --> 00:16:28,622
Какви каси?

276
00:16:28,656 --> 00:16:30,323
Тези каси.

277
00:16:30,357 --> 00:16:32,225
♪♪

278
00:16:32,259 --> 00:16:34,594
копеле!

279
00:16:34,628 --> 00:16:36,496
- Юда...
- ЮДА: А?

280
00:16:36,529 --> 00:16:41,601
(говоря иврит)

281
00:16:41,635 --> 00:16:44,905
Познахте ли Франклин
спаси живота на Юда?

282
00:16:44,938 --> 00:16:46,907
- Знаеш ли това?
- не

283
00:16:46,940 --> 00:16:49,442
вярно е да Той е добро момче.
(Смее се)

284
00:16:49,476 --> 00:16:51,011
Така че всеки път, когато дойде тук,

285
00:16:51,044 --> 00:16:54,514
Предлагам му питие,
някои пръхтят, някои розови.

286
00:16:54,547 --> 00:16:57,150
Той винаги казва не.

287
00:16:57,184 --> 00:16:59,119
Мамка му, добре ми е
някой от тези.

288
00:16:59,152 --> 00:17:02,322
Е, не съм предлагал
за теб, нали?

289
00:17:02,355 --> 00:17:04,191
♪♪

290
00:17:04,224 --> 00:17:05,859
(тракане на бутилка)

291
00:17:05,893 --> 00:17:08,195
Майната ти донесе ли
за тях тук?

292
00:17:08,228 --> 00:17:10,297
Казах ти. Бизнес
се засилва.

293
00:17:10,330 --> 00:17:13,100
Означава, че ще купим повече.
Платете предварително.

294
00:17:13,133 --> 00:17:15,869
Това също означава, че не винаги
бъди аз тук, правейки бяганията.

295
00:17:15,903 --> 00:17:20,040
О, да, ще стане. това е
харесваш те, вярвам ти.

296
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
Обличате жилетката.

297
00:17:22,142 --> 00:17:23,510
♪♪

298
00:17:28,381 --> 00:17:29,983
(смее се)

299
00:17:30,017 --> 00:17:31,819
Хей, знаеш ли, Ави,

300
00:17:31,852 --> 00:17:33,787
виждайки, че ще бъдем,

301
00:17:33,821 --> 00:17:36,857
нали знаеш, купуване
насипно, плащане предварително,

302
00:17:36,890 --> 00:17:39,960
какво ще кажете да направим малко
малко по-добре на тази цена?

303
00:17:39,993 --> 00:17:41,461
какво?

304
00:17:41,494 --> 00:17:43,997
Знам, че ти започна
момчето излиза на 12.

305
00:17:44,031 --> 00:17:45,899
ти се изправяш пред глупостите,
той не знае по-добро.

306
00:17:45,933 --> 00:17:48,568
Сега това лайно е истинско.

307
00:17:48,601 --> 00:17:50,838
Какво ще кажете да се обръснете
малко от тази цена?

308
00:17:50,871 --> 00:17:54,541
о може би

309
00:17:54,574 --> 00:17:58,211
- (Смее се) Да.
- Да, може би.

310
00:17:58,245 --> 00:18:01,014
Или може би ще го обръсна
вежди от лицето ти

311
00:18:01,048 --> 00:18:03,583
и ти казвам да тръгнеш да сучеш
на магарешки пишка.

312
00:18:03,616 --> 00:18:06,153
Ави, 12 е добре, става ли?

313
00:18:06,186 --> 00:18:09,022
По дяволите това ли е? Позволих ти да донесеш
твоите приятели в къщата ми,

314
00:18:09,056 --> 00:18:11,258
и ти, по дяволите, силно ме въоръжаваш?

315
00:18:11,291 --> 00:18:13,326
Хей, виж, никой не се опитва
на никого със силна ръка.

316
00:18:13,360 --> 00:18:17,998
♪♪

317
00:18:18,031 --> 00:18:19,432
По дяволите, не си.

318
00:18:19,466 --> 00:18:22,535
♪♪

319
00:18:22,569 --> 00:18:25,105
И само за да знаете кой е
по дяволите тук,

320
00:18:25,138 --> 00:18:26,606
ще бъде 13 ключ.

321
00:18:26,639 --> 00:18:29,376
- Хайде, Ави.
- Продължавай да говориш. Ще бъде 14.

322
00:18:29,409 --> 00:18:31,544
Или можете да отидете на друго място.

323
00:18:31,578 --> 00:18:35,115
Вие, алчни шибаници.

324
00:18:35,148 --> 00:18:38,151
♪♪

325
00:18:54,167 --> 00:18:56,703
А сега се махай навън. (ципове на чантата)

326
00:18:56,736 --> 00:18:59,773
♪♪

327
00:19:04,344 --> 00:19:06,246
(целувки)

328
00:19:06,279 --> 00:19:09,783
♪♪

329
00:19:12,752 --> 00:19:14,587
Помолих всички да сте готини.

330
00:19:14,621 --> 00:19:17,124
Хей, човече, вината не е наша
пичът е луд, защото

331
00:19:17,157 --> 00:19:19,197
Хей, човече, той е повече от луд.
Копелето е расист.

332
00:19:19,221 --> 00:19:21,294
Няма значение.

333
00:19:21,328 --> 00:19:23,263
Освен ако не знаете къде
Мога да получа чист продукт

334
00:19:23,296 --> 00:19:25,298
на тези цени Ави е нашият човек.

335
00:19:25,332 --> 00:19:26,776
Знам откъде го вземаш
продукт на по-добра цена

336
00:19:26,800 --> 00:19:28,640
и не трябва да се занимавате
без луд евреин.

337
00:19:28,664 --> 00:19:30,437
Виж, той получава
от някъде,

338
00:19:30,470 --> 00:19:31,972
и е много по-малко
от 12 на ключ.

339
00:19:32,005 --> 00:19:33,974
Сега имате нечий дял
извън малкото си креватче,

340
00:19:34,007 --> 00:19:36,609
виж кой идва и си отива,

341
00:19:36,643 --> 00:19:38,145
стигнете право до източника.

342
00:19:41,148 --> 00:19:44,084
Не може просто да седи навън
къщата му и чакай.

343
00:19:44,117 --> 00:19:46,786
Бъдете арестувани след пет минути
в този квартал.

344
00:19:46,820 --> 00:19:51,391
прав си не можем. Но
познаваш някой, който може.

345
00:19:54,694 --> 00:19:57,597
(заключването се завърта)

346
00:19:57,630 --> 00:19:59,532
(птиче грачене)

347
00:19:59,566 --> 00:20:00,968
(клавиши дрънчат и тупат)

348
00:20:01,001 --> 00:20:03,904
(вратата скърца затворена)

349
00:20:13,346 --> 00:20:15,182
(обект трака)

350
00:20:25,725 --> 00:20:28,828
(Свирка на влака
духа в далечината)

351
00:20:34,067 --> 00:20:36,970
(машината бипка, щрака)
ДЖУЛИЯ: Хей, аз съм.

352
00:20:37,004 --> 00:20:39,072
Не съм чувал
ти след няколко дни.

353
00:20:39,106 --> 00:20:41,741
Започвайки да получавам a
малко притеснен.

354
00:20:41,774 --> 00:20:44,094
Може ли просто да ми дадеш
обаждане, когато имаш възможност?

355
00:20:44,118 --> 00:20:45,478
(бебешко хленчене)

356
00:20:45,512 --> 00:20:47,647
добре ли си скъпа Вие
малко гладен?

357
00:20:47,680 --> 00:20:51,551
О, искаш ли да кажеш здравей? Искаш ли да кажеш здравей?
(тече душ)

358
00:20:51,584 --> 00:20:57,024
Дада... Добре.
надявам се че си добре

359
00:20:57,057 --> 00:20:59,927
Хм... обичам те. чао

360
00:20:59,960 --> 00:21:01,361
(машината бипка и щрака)

361
00:21:01,394 --> 00:21:04,397
(душът продължава да тече)

362
00:21:13,606 --> 00:21:16,209
♪♪

363
00:21:16,243 --> 00:21:20,013
(Неясни разговори
на испански)

364
00:21:20,047 --> 00:21:23,783
(говоря испански)

365
00:21:32,292 --> 00:21:35,095
(наливане на алкохол)

366
00:21:35,128 --> 00:21:37,297
не...

367
00:21:42,635 --> 00:21:44,171
Хм.

368
00:21:54,814 --> 00:21:56,449
Не, моя любов...

369
00:22:04,924 --> 00:22:06,459
(присмива се)

370
00:22:38,891 --> 00:22:40,893
здравей...

371
00:22:53,073 --> 00:22:57,710
(вратата се отваря, затваря)

372
00:23:01,648 --> 00:23:04,651
(приглушени гласове
говорейки неясно)

373
00:23:15,362 --> 00:23:17,897
(преминаващи превозни средства)

374
00:23:17,930 --> 00:23:21,401
(неясен разговор
на разстояние)

375
00:23:37,950 --> 00:23:41,154
(вдишва дълбоко)

376
00:23:41,188 --> 00:23:44,224
Пуши ли с мен?

377
00:23:44,257 --> 00:23:47,427
(говори испански)

378
00:23:49,896 --> 00:23:52,899
Може би пушите
грешното лайно.

379
00:23:52,932 --> 00:23:54,667
Да, може би.

380
00:23:54,701 --> 00:24:00,073
(вдишва рязко)

381
00:24:00,107 --> 00:24:02,275
(издишва дълбоко)

382
00:24:02,309 --> 00:24:04,043
(сирена вие в далечината)

383
00:24:04,077 --> 00:24:07,280
Рамиро води някого
да уча книгите.

384
00:24:07,314 --> 00:24:11,184
(смее се)

385
00:24:11,218 --> 00:24:13,853
Смееш се заради теб
знай, че си прав.

386
00:24:13,886 --> 00:24:15,655
Ммм

387
00:24:23,330 --> 00:24:26,199
защо си още тук

388
00:24:26,233 --> 00:24:30,270
Защото имам вяра
в теб, chola.

389
00:24:30,303 --> 00:24:31,971
Да, сериозно.

390
00:24:32,004 --> 00:24:35,007
Можем да управляваме това
бизнес заедно.

391
00:24:41,781 --> 00:24:44,617
Ами ако ти кажа аз
не ти вярвам?

392
00:24:47,587 --> 00:24:51,291
Или параноичен.

393
00:24:51,324 --> 00:24:55,162
(вдишва рязко)

394
00:24:55,195 --> 00:24:57,497
(издишва дълбоко)

395
00:25:01,601 --> 00:25:05,672
Че ако премина през това,
Не го правя заради теб.

396
00:25:05,705 --> 00:25:07,640
аз знам

397
00:25:07,674 --> 00:25:12,011
(въздиша)

398
00:25:12,044 --> 00:25:14,781
И аз трябва да съм там.

399
00:25:14,814 --> 00:25:17,650
Така че няма да си помислят, че имам
нещо общо с него.

400
00:25:30,897 --> 00:25:33,300
окей

401
00:25:33,333 --> 00:25:36,969
Обадете се на Стомпър. кажи
него искам да срещна.

402
00:25:39,806 --> 00:25:41,874
(запалка трака)

403
00:25:43,310 --> 00:25:44,977
(по-леки щраквания)

404
00:25:45,011 --> 00:25:47,046
(запалка трака)

405
00:25:50,917 --> 00:25:53,152
(издишва дълбоко)

406
00:25:58,525 --> 00:25:59,726
(кучешки лай в далечината)

407
00:25:59,759 --> 00:26:02,061
Сигурен ли си, че си тук?

408
00:26:02,094 --> 00:26:05,198
да Трябва да извадя това
лудница за минута.

409
00:26:05,232 --> 00:26:08,100
Това събрано лайно
остарявам вече.

410
00:26:10,270 --> 00:26:12,071
какво?

411
00:26:12,104 --> 00:26:13,640
Нищо.

412
00:26:13,673 --> 00:26:16,409
Глупости. Имате
нещо, нали?

413
00:26:16,443 --> 00:26:19,679
(неясни разговори)

414
00:26:19,712 --> 00:26:21,814
Направи няколко движения
с Рей-Рей.

415
00:26:21,848 --> 00:26:23,850
Мисля, че съм настроил всичко.

416
00:26:23,883 --> 00:26:25,918
- Добре тогава, ще бъда там.
- Не, човече.

417
00:26:25,952 --> 00:26:27,712
Ти ще бъдеш
отговорност и вие го знаете.

418
00:26:27,736 --> 00:26:30,823
Искам да кажа, майната му на тези глупости, родо.

419
00:26:30,857 --> 00:26:33,893
Виж, човече, наистина.

420
00:26:33,926 --> 00:26:37,564
Седнете този. разбрах го

421
00:26:37,597 --> 00:26:39,866
(сирена вие в далечината)

422
00:26:39,899 --> 00:26:42,735
(Мъжът извиква неясно
на разстояние)

423
00:26:42,769 --> 00:26:46,406
Хей, Франк.

424
00:26:46,439 --> 00:26:48,174
Когато имахте този пистолет на Карвел,

425
00:26:48,207 --> 00:26:50,410
за какво си мислеше?
Какво ви спря?

426
00:26:50,443 --> 00:26:55,515
аз не знам много
на лайна, предполагам.

427
00:26:55,548 --> 00:26:58,451
Е, когато се занимавате
с Рей-Рей и Лени,

428
00:26:58,485 --> 00:27:00,565
Искам да помислиш
като се грижиш за хората си,

429
00:27:00,589 --> 00:27:01,921
вашите хора.

430
00:27:01,954 --> 00:27:06,092
Вашите майки, вашите
чичо, Луи, Мелъди.

431
00:27:06,125 --> 00:27:07,794
Дори те искам
да мисли за мен

432
00:27:07,827 --> 00:27:09,037
кървя на тази шибана земя
и дръпнете този спусък.

433
00:27:09,061 --> 00:27:10,263
чуваш ли ме

434
00:27:13,500 --> 00:27:17,069
Яжте ги или те
изяждам те, това е всичко.

435
00:27:21,073 --> 00:27:23,643
Ще бъдем добре, човече.

436
00:27:23,676 --> 00:27:26,679
(неясни разговори)

437
00:27:33,119 --> 00:27:36,122
(бърза класическа музика
свирене на пиано)

438
00:27:50,603 --> 00:27:53,172
(чука на вратата)

439
00:27:53,205 --> 00:27:54,574
♪♪

440
00:27:54,607 --> 00:27:55,842
Теди.

441
00:27:59,111 --> 00:28:01,514
(удари по вратата)

442
00:28:01,548 --> 00:28:03,616
♪♪

443
00:28:03,650 --> 00:28:05,718
(бутони щракват, музиката спира)

444
00:28:12,291 --> 00:28:16,463
(вратата скърца)

445
00:28:16,496 --> 00:28:18,865
Х-хей. (прочиства гърлото)

446
00:28:20,132 --> 00:28:22,835
Не отговаряш на телефона си?

447
00:28:24,537 --> 00:28:27,340
(вратата скърца затворена)

448
00:28:27,374 --> 00:28:29,208
(клаксони свирят в далечината)

449
00:28:29,241 --> 00:28:31,678
- (въздиша)
- обади се Джулия.

450
00:28:31,711 --> 00:28:33,813
Каза, че не е чувала
ти след няколко дни

451
00:28:33,846 --> 00:28:37,817
и там се притесни
може нещо да не е наред.

452
00:28:37,850 --> 00:28:43,356
(въздиша) Нещата, хм, хм...

453
00:28:48,428 --> 00:28:52,264
Облечи се, Теди.

454
00:28:54,934 --> 00:28:56,335
окей

455
00:28:56,369 --> 00:28:58,371
не те познавах
бяха почитатели на класическата музика.

456
00:28:58,405 --> 00:29:01,808
Кой беше това? Шопен?

457
00:29:01,841 --> 00:29:03,743
♪♪

458
00:29:03,776 --> 00:29:07,580
Джеймс, не мисля
Аз съм човекът за това.

459
00:29:07,614 --> 00:29:10,483
♪♪

460
00:29:10,517 --> 00:29:13,986
Отидох да бия за теб, Теди.

461
00:29:14,020 --> 00:29:16,055
съжалявам

462
00:29:16,088 --> 00:29:18,157
Искаш съвета ми?

463
00:29:18,190 --> 00:29:19,992
Трябва да се научиш
да пуснеш нещата.

464
00:29:20,026 --> 00:29:23,162
Искам да кажа, хайде, това е просто
като Техеран отново.

465
00:29:23,195 --> 00:29:26,499
Понякога глупостите просто отиват
грешно в нашия бизнес.

466
00:29:26,533 --> 00:29:29,001
Можех да предотвратя Техеран.
Можех.

467
00:29:29,035 --> 00:29:31,037
Трябваше да изтегля агента си.

468
00:29:31,070 --> 00:29:33,215
Знаех, че е в беда и никой
би слушал. Какво значение има?

469
00:29:33,239 --> 00:29:34,774
Случи се. то
не беше твоя вина.

470
00:29:34,807 --> 00:29:37,176
Но ти се върна в D.C.
рана твърде стегната,

471
00:29:37,209 --> 00:29:40,012
и си взел самурайски меч

472
00:29:40,046 --> 00:29:42,782
в страната
офис на координатора.

473
00:29:42,815 --> 00:29:46,052
Беше сабя от Гражданската война.

474
00:29:46,085 --> 00:29:49,021
аз не разбирам помислих си
че ще ти олекне

475
00:29:49,055 --> 00:29:51,323
че съм вън от това.

476
00:29:53,059 --> 00:29:56,228
На директора
много се гордея с теб.

477
00:29:56,262 --> 00:29:58,102
Знаеш ли, пари и
доставките текат на юг.

478
00:29:58,126 --> 00:30:00,733
Контра бойците са
отново в офанзива.

479
00:30:00,767 --> 00:30:04,637
Това нещо започва да работи
точно както знаеше, че ще стане.

480
00:30:04,671 --> 00:30:08,441
Той е изключително доволен.

481
00:30:08,475 --> 00:30:10,009
Президентът също.

482
00:30:16,282 --> 00:30:17,984
Пълни сте лайна.

483
00:30:18,017 --> 00:30:22,655
Той ни помоли да минем
върху неговата оценка

484
00:30:22,689 --> 00:30:25,692
на отговорните лица.

485
00:30:37,369 --> 00:30:41,107
когато бях на 8,

486
00:30:41,140 --> 00:30:43,309
баща ми ме заведе при
Белия дом

487
00:30:43,342 --> 00:30:46,579
където се намираше
отличен за службата си,

488
00:30:46,613 --> 00:30:50,717
и обядвахме и
Срещнах Кенеди и...

489
00:30:53,553 --> 00:30:57,123
Това беше най-гордото
момент от целия му живот.

490
00:30:57,156 --> 00:31:00,292
♪♪

491
00:31:00,326 --> 00:31:03,596
Искам да кажа, че е в моя файл.
Знам, че го четеш.

492
00:31:03,630 --> 00:31:08,167
Вижте, не съм
манипулирам те, Теди.

493
00:31:08,200 --> 00:31:12,304
Просто предавам
настроенията.

494
00:31:12,338 --> 00:31:13,973
Това работи.

495
00:31:14,006 --> 00:31:15,942
Добре, но въпросът е

496
00:31:15,975 --> 00:31:17,535
ще продължи ли да работи
заради теб,

497
00:31:17,559 --> 00:31:20,728
или имам нужда
намери някой друг?

498
00:31:27,554 --> 00:31:29,656
(стъкло трака)

499
00:31:29,689 --> 00:31:31,858
(вратата скърца)

500
00:31:31,891 --> 00:31:35,294
Суи! (Смее се)

501
00:31:35,327 --> 00:31:37,129
Хей, това място е глупаво, човече.

502
00:31:37,163 --> 00:31:39,632
Имам предвид, няколко дивана,
няколко лава лампи,

503
00:31:39,666 --> 00:31:41,067
телевизор с голям екран.

504
00:31:41,100 --> 00:31:43,670
Хей, можем да си вземем водно легло
и в тази мамка.

505
00:31:43,703 --> 00:31:45,572
Това не е шибане
ергенска подложка.

506
00:31:45,605 --> 00:31:49,241
Това е проклета готварска къща.
Просто си успокой задника.

507
00:31:49,275 --> 00:31:51,210
Трябва да вземем
газ веднага.

508
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Печката е цялата точка.

509
00:31:52,779 --> 00:31:55,381
ЛУИ: Това може да стане
още утре.

510
00:31:55,414 --> 00:31:59,986
(смее се) (бипкане)

511
00:32:00,019 --> 00:32:01,487
(бипкането спира)

512
00:32:01,520 --> 00:32:03,823
Рей-Рей.

513
00:32:03,856 --> 00:32:05,224
(кучешки лай в далечината)

514
00:32:05,257 --> 00:32:08,194
(въздиша)

515
00:32:08,227 --> 00:32:11,230
(неясни разговори)

516
00:32:14,433 --> 00:32:15,768
(двигателят се изключва)

517
00:32:17,737 --> 00:32:20,039
(кучешки лай в далечината)

518
00:32:26,078 --> 00:32:29,081
(сирена вие в далечината)

519
00:32:43,896 --> 00:32:46,532
трябва да поговорим

520
00:32:46,565 --> 00:32:50,136
за какво?

521
00:32:56,275 --> 00:32:58,344
Как да предотвратим война.

522
00:33:00,813 --> 00:33:03,816
♪♪

523
00:33:18,497 --> 00:33:20,800
Да, ето го.

524
00:33:20,833 --> 00:33:24,036
(ръмжене на двигателя)

525
00:33:26,005 --> 00:33:27,339
(двигателят се изключва)

526
00:33:31,778 --> 00:33:34,380
(вратата на колата се затваря)

527
00:33:38,617 --> 00:33:40,352
Не знаех, че си
довеждайки някого.

528
00:33:40,386 --> 00:33:42,621
Само чичо ми.

529
00:33:44,991 --> 00:33:48,194
Дръжте края си, не сте
няма за какво да се притеснявам.

530
00:33:48,227 --> 00:33:51,798
Нека бъдем ясни, аз съм
не кучката тук.

531
00:33:51,831 --> 00:33:54,767
Каквото и да сте направили, по дяволите
на Лени го прецака.

532
00:33:54,801 --> 00:33:56,803
Щеше да ни убие всички.

533
00:33:56,836 --> 00:33:58,504
Ние знаем.

534
00:33:58,537 --> 00:34:00,740
Ти правиш
правилното нещо, човече.

535
00:34:03,409 --> 00:34:04,677
Изкарайте ги.

536
00:34:04,711 --> 00:34:07,013
Аз ти помагам.

537
00:34:24,997 --> 00:34:26,999
(багажникът скърца)

538
00:34:27,033 --> 00:34:28,567
Дигни си задника.

539
00:34:28,600 --> 00:34:30,870
Стани.

540
00:34:32,739 --> 00:34:35,007
(стенове)

541
00:34:46,285 --> 00:34:48,487
ааа! (Пъшкане)

542
00:34:48,520 --> 00:34:52,191
(сумтене)

543
00:34:52,224 --> 00:34:53,893
Шибаният Юда.

544
00:34:53,926 --> 00:34:55,327
Добре, добре ли сме?

545
00:34:55,361 --> 00:34:58,497
Страхувам се, че не сме.

546
00:34:58,530 --> 00:35:00,850
Трябва да знам думата за тези глупости
никога няма да напусна това място.

547
00:35:00,874 --> 00:35:03,669
(щракване)

548
00:35:03,702 --> 00:35:05,171
Не, човече. Майната му на това, човече.

549
00:35:05,204 --> 00:35:07,124
Ти ми каза да го доведа тук.
Това и направих.

550
00:35:07,158 --> 00:35:09,327
Или го направи, за да знам
ще си държиш устата затворена,

551
00:35:09,360 --> 00:35:10,709
или и двамата сте мъртви.

552
00:35:10,743 --> 00:35:12,444
(стенове)

553
00:35:12,478 --> 00:35:14,580
- Рей-Рей.
- Не беше такава сделката!

554
00:35:14,613 --> 00:35:17,716
- Е, това е сделката сега.
- Хайде, човече.

555
00:35:17,750 --> 00:35:22,254
Хей, човече, разбирам
това не е лесен въпрос.

556
00:35:22,288 --> 00:35:25,792
аз знам

557
00:35:25,825 --> 00:35:27,860
Много повече къде
който дойде от.

558
00:35:27,894 --> 00:35:30,562
Използваме хора, които знаят как
да се справят сами.

559
00:35:32,564 --> 00:35:34,133
Бъдещето може да е светло.

560
00:35:34,166 --> 00:35:36,035
хей

561
00:35:36,068 --> 00:35:40,306
Хей, хей! недей ти
направи тези глупости за него.

562
00:35:40,339 --> 00:35:41,740
Казах ти да оставиш тези глупости.

563
00:35:41,774 --> 00:35:44,410
Човече, никога не си
ще забравя тези глупости.

564
00:35:44,443 --> 00:35:47,713
Няма да го направиш и го знаеш.
Погледни ме, негро.

565
00:35:47,746 --> 00:35:52,051
хей О, той мисли, защото
той прави тези глупости за теб,

566
00:35:52,084 --> 00:35:53,844
че тази кръв не е
ще бъда в ръцете ти,

567
00:35:53,868 --> 00:35:56,655
но е така, негро. Рей-Рей!

568
00:35:56,688 --> 00:35:58,324
(стенове)

569
00:35:58,357 --> 00:35:59,959
Да, по-добре ти е
пази си гърба!

570
00:35:59,992 --> 00:36:02,561
- ъъъъ
- Махай се...

571
00:36:02,594 --> 00:36:04,730
(сумтене)

572
00:36:04,763 --> 00:36:07,599
- Хайде, Рей-Рей.
- Рей-Рей, човече, хайде!

573
00:36:07,633 --> 00:36:09,277
хайде човече Какво по дяволите правиш?
Погледни ме, човече!

574
00:36:09,301 --> 00:36:11,270
- Направи го, мамка му!
- Добре, добре!

575
00:36:11,303 --> 00:36:12,438
- Рей-Рей!
- Направи го!

576
00:36:12,471 --> 00:36:15,141
Рей-Рей! Рей...

577
00:36:15,174 --> 00:36:18,210
(бълбукащ звук)

578
00:36:35,794 --> 00:36:38,064
За Леон, мамка му.

579
00:36:50,742 --> 00:36:52,578
(дрънкане на пистолети)

580
00:36:55,848 --> 00:36:58,985
Искаш ли някога да свържеш края,
знаеш къде да ме намериш

581
00:36:59,018 --> 00:37:02,021
♪♪

582
00:37:09,095 --> 00:37:10,997
(двигателят стартира)

583
00:37:11,030 --> 00:37:13,900
(чакъл хруска)

584
00:37:23,675 --> 00:37:26,678
(неясни разговори)

585
00:37:31,951 --> 00:37:34,386
(издишва бавно)

586
00:37:40,692 --> 00:37:42,294
(щракане на резета)

587
00:37:43,695 --> 00:37:45,431
(щракане на резета)

588
00:37:48,134 --> 00:37:50,269
(издишва дълбоко)

589
00:37:56,042 --> 00:38:00,646
(прочистване на гърлото)

590
00:38:03,549 --> 00:38:06,118
(говоря испански)

591
00:38:16,562 --> 00:38:19,966
(вдишва и издишва)

592
00:38:19,999 --> 00:38:23,069
(издишва дълбоко)

593
00:38:26,338 --> 00:38:29,942
(щракване) (говоря испански)

594
00:38:32,111 --> 00:38:35,081
Ммм

595
00:38:35,114 --> 00:38:38,217
Диего...

596
00:38:38,250 --> 00:38:41,153
(говоря испански)

597
00:38:56,035 --> 00:38:58,104
(хартия шумоли) Диего...

598
00:38:58,137 --> 00:39:00,006
(прибори тракат)

599
00:39:00,039 --> 00:39:02,141
(дъвчене)

600
00:39:11,383 --> 00:39:13,352
здрасти

601
00:39:13,385 --> 00:39:16,022
здрасти как си

602
00:39:16,055 --> 00:39:19,025
аз съм фантастичен как си

603
00:39:19,058 --> 00:39:21,627
- Американски?
- О, абсолютно.

604
00:39:24,830 --> 00:39:26,432
(удар каца) (говори испански)

605
00:39:26,465 --> 00:39:28,767
- Добре, добре, чакай, чакай.
- Обяснете тази глупост!

606
00:39:28,800 --> 00:39:30,502
О-очевидно си разстроен.

607
00:39:30,536 --> 00:39:32,371
Добре, имаш
всяко право да бъдеш.

608
00:39:32,404 --> 00:39:35,941
Но просто... добре, моля те
просто остави пистолета

609
00:39:35,974 --> 00:39:37,709
и можехме да говорим.

610
00:39:41,513 --> 00:39:43,282
(всички крещят на испански)

611
00:39:43,315 --> 00:39:46,852
Алехандро Устевес.
(издишва дълбоко)

612
00:39:46,885 --> 00:39:47,986
Какво беше това?

613
00:39:48,020 --> 00:39:50,822
Алехандро Устевес.

614
00:39:50,856 --> 00:39:54,326
окей (Издишва дълбоко)

615
00:39:54,360 --> 00:39:56,428
Вие сте тук, за да направите
разбери се с него, нали?

616
00:39:57,896 --> 00:39:59,865
Алехандро вече беше
носейки кокаин

617
00:39:59,898 --> 00:40:01,700
в Съединените щати.

618
00:40:01,733 --> 00:40:04,014
Той просто имаше нужда от помощ на DEA
за да го прекарат през границата.

619
00:40:04,038 --> 00:40:07,139
Вие двамата ще бъдете
разменни монети.

620
00:40:07,173 --> 00:40:08,674
Той те нагласяше.

621
00:40:15,781 --> 00:40:19,218
Знам, че по същия начин и аз
знам всичко за вас двамата.

622
00:40:20,886 --> 00:40:23,889
Знам, че ти харесва да си
в САЩ.

623
00:40:23,922 --> 00:40:26,392
И знам, че Orejuelas
довери ти се и те остави на мира

624
00:40:26,425 --> 00:40:28,394
стига парите
продължава да се търкаля.

625
00:40:28,427 --> 00:40:31,097
И мога да гарантирам това
това продължава да се случва.

626
00:40:31,130 --> 00:40:34,266
Спазвайте DEA и местното законодателство
принуда от задника ти,

627
00:40:34,300 --> 00:40:36,060
ви предоставя информация
за вашите конкуренти

628
00:40:36,084 --> 00:40:38,837
и сигурност при определени
гранични точки.

629
00:40:38,870 --> 00:40:41,773
Какво трябва да направим за вас?

630
00:40:41,807 --> 00:40:45,611
Е, трябва да ми осигуриш
с абсолютно чист кокаин

631
00:40:45,644 --> 00:40:48,414
на цени, които ще
накарай топките да те болят.

632
00:40:48,447 --> 00:40:50,616
Кой по дяволите си ти, човече?

633
00:40:50,649 --> 00:40:53,919
Няма значение кой съм.

634
00:40:53,952 --> 00:40:56,255
Има значение само кого представлявам.

635
00:40:56,288 --> 00:40:58,590
И кой е това?

636
00:40:58,624 --> 00:41:00,726
Правителството на Съединените щати.

637
00:41:07,333 --> 00:41:10,902
(кашля и подсмърча)

638
00:41:10,936 --> 00:41:12,704
(звънецът на асансьора бие)

639
00:41:12,738 --> 00:41:15,707
(неясни разговори)

640
00:41:15,741 --> 00:41:18,777
♪♪

641
00:41:20,946 --> 00:41:23,315
(неясни разговори
на испански)

642
00:41:23,349 --> 00:41:26,352
(жена пее на испански)

643
00:41:27,986 --> 00:41:32,124
(говоря испански)

644
00:41:32,158 --> 00:41:35,194
♪♪

645
00:42:07,993 --> 00:42:10,529
Sí.

646
00:42:27,078 --> 00:42:29,515
Трябва да ми помогнеш.
Трябва да ме подкрепиш.

647
00:42:29,548 --> 00:42:32,718
- Не мога да го направя.
- Защо не?

648
00:43:02,180 --> 00:43:06,352
- (присмива се)
- Мия...

649
00:43:35,747 --> 00:43:39,851
("Фантазия" от Земята,
Вятър и огън играят)

650
00:43:39,885 --> 00:43:42,421
Добре, добре, всичко
правилно, откажи се, откажи се.

651
00:43:42,454 --> 00:43:43,889
Колко правим днес?
Братя?

652
00:43:43,922 --> 00:43:46,392
- О
- Човече, какво ти казах?

653
00:43:46,425 --> 00:43:50,128
Поставете 1 пред 5,
вдясно и 20-те отзад.

654
00:43:50,161 --> 00:43:52,097
Хей, обръщате ли внимание?

655
00:43:52,130 --> 00:43:53,632
Ето къде е
започва, чуваш ли ме?

656
00:43:53,665 --> 00:43:55,767
Добре тогава.

657
00:43:55,801 --> 00:43:58,241
♪ Всеки човек има място Кое
от всички ми объркахте броя?

658
00:43:58,265 --> 00:44:00,606
(говори неясно) ♪ In
сърцето му има място

659
00:44:00,639 --> 00:44:03,259
♪ И светът не може да изтрие
неговите фантазии ♪ Разкажи

660
00:44:03,284 --> 00:44:05,611
братята да спрат
бъркам в парите ми.

661
00:44:05,644 --> 00:44:08,480
♪ Повозете се в небето

662
00:44:08,514 --> 00:44:10,882
♪ На нашия кораб фантазирайте

663
00:44:10,916 --> 00:44:17,489
♪ Всичките ви мечти ще
сбъдват се веднага ♪

664
00:44:17,523 --> 00:44:21,993
(деца викат игриво)
♪ И ще живеем заедно

665
00:44:22,027 --> 00:44:25,297
♪ До дванадесети никога

666
00:44:25,331 --> 00:44:27,766
(аплодисменти) Добре, добре,
добре, кой има пари?

667
00:44:27,799 --> 00:44:29,401
имаш ли пари имаш ли пари

668
00:44:29,435 --> 00:44:32,170
Всички деца трябва да учите
нищо в живота не е безплатно.

669
00:44:32,203 --> 00:44:37,142
Кой има пари? имаш ли пари
Ти, ти, ти?

670
00:44:37,175 --> 00:44:38,977
Скъсани деца. Вземете
далеч от моя камион.

671
00:44:39,010 --> 00:44:41,447
хей

672
00:44:41,480 --> 00:44:44,916
Никога не минавай през моя блок
без да спираш, ясно?

673
00:44:44,950 --> 00:44:47,152
Тези деца, те искат
нещо, всичко,

674
00:44:47,185 --> 00:44:51,122
ти им сервирай, а аз ще
да се грижа за теб след това.

675
00:44:52,658 --> 00:44:53,825
Готино?

676
00:44:53,859 --> 00:44:55,827
да Готино.

677
00:44:55,861 --> 00:44:59,698
♪♪

678
00:44:59,731 --> 00:45:03,301
- Ето, скъпа.
- Вижте Франклин.

679
00:45:03,335 --> 00:45:06,271
♪♪

680
00:45:06,304 --> 00:45:08,306
♪ Елате да видите победата
Всички ще получите това, което искате.

681
00:45:08,340 --> 00:45:12,177
(деца викат игриво)
♪ В земя, наречена фантазия

682
00:45:12,210 --> 00:45:14,946
♪ Да обичаш живота за теб и мен

683
00:45:14,980 --> 00:45:19,050
♪ Да гледам на вашите
душата е екстаз ♪

684
00:45:19,084 --> 00:45:22,120
♪ Ще намерите друг вид

685
00:45:22,153 --> 00:45:25,524
♪ Това е вътре
търсене на теб ♪

686
00:45:25,557 --> 00:45:29,428
Хей, Джулс, аз съм.

687
00:45:32,498 --> 00:45:35,333
Да, знам.

688
00:45:35,367 --> 00:45:37,503
съжалявам

689
00:45:39,405 --> 00:45:41,673
Просто, хм...

690
00:45:41,707 --> 00:45:47,012
нещата тук някак...
се обърна и...

691
00:45:49,280 --> 00:45:53,519
Не, не е.

692
00:45:55,186 --> 00:45:58,123
Имам лоши новини, Джулс.

693
00:46:04,463 --> 00:46:06,732
да

694
00:46:19,411 --> 00:46:23,449
♪♪

695
00:46:23,482 --> 00:46:27,018
(говоря испански)

696
00:46:27,052 --> 00:46:30,355
Хей, аз просто...

697
00:46:30,388 --> 00:46:34,626
Просто исках да кажа, че съм
съжалявам за всичко

698
00:46:34,660 --> 00:46:36,762
аз просто...

699
00:46:36,795 --> 00:46:40,532
Обичам те и съм щастлив
че пак сме само ние.

700
00:46:40,566 --> 00:46:43,001
(подсмърча) Това семейство.

701
00:46:48,306 --> 00:46:49,641
Късно е.

702
00:46:49,675 --> 00:46:52,478
(подсмърча)

703
00:46:52,511 --> 00:46:54,480
Джабали!

704
00:46:54,513 --> 00:46:57,248
(подсмърча, издишва)

705
00:46:57,282 --> 00:46:59,485
Уверете се, че се прибира безопасно.

706
00:46:59,518 --> 00:47:02,754
(говори испански)

707
00:47:02,788 --> 00:47:06,124
(Неясни разговори
на испански)

708
00:47:08,760 --> 00:47:11,763
(прочиства гърлото)

709
00:47:11,797 --> 00:47:15,000
Чао, татко. (подсмърча)

710
00:47:15,033 --> 00:47:18,036
(Неясен разговор
на испански продължава)

711
00:47:21,773 --> 00:47:23,341
хей

712
00:47:24,976 --> 00:47:27,312
- Искаш ли да се присъединиш към мен?
- Не, не тази вечер.

713
00:47:27,345 --> 00:47:31,683
Просто исках да кажа
относно книгите...

714
00:47:31,717 --> 00:47:33,519
Ще се обадя на Антонио утре.

715
00:47:33,552 --> 00:47:36,454
Ще седна с него и
Ще прегледам всичко.

716
00:47:36,488 --> 00:47:40,025
Звучи добре.

717
00:47:44,062 --> 00:47:46,732
(отдалечават се стъпки)

718
00:47:52,671 --> 00:47:54,773
(неясни разговори)

719
00:47:54,806 --> 00:47:59,310
(телефонът звъни)

720
00:47:59,344 --> 00:48:01,146
(Лусия говори испански)

721
00:48:07,318 --> 00:48:09,087
- órale.
- Човече, нека го направим.

722
00:48:11,823 --> 00:48:13,759
(слушалката трака)

723
00:48:16,762 --> 00:48:19,765
(щурци цвърчат)

724
00:48:35,180 --> 00:48:36,514
(дръжката на вратата трака)

725
00:48:39,350 --> 00:48:42,520
(двигателят стартира)

726
00:48:47,759 --> 00:48:49,561
(двигателят стартира)

727
00:48:49,595 --> 00:48:52,598
(неясни разговори)

728
00:49:11,583 --> 00:49:12,984
Не съм въоръжен.

729
00:49:15,553 --> 00:49:19,524
От уважение към мъртвите,
Ще те оставя да си тръгнеш от тук.

730
00:49:19,557 --> 00:49:22,527
Приближаваш се до всеки
отново от нас, това е.

731
00:49:22,560 --> 00:49:23,962
(шепне) Ще те убия.

732
00:49:29,334 --> 00:49:32,570
Просто искам да се сбогувам.
Тогава ще си тръгна.

733
00:49:32,604 --> 00:49:36,007
Никога повече няма да ме видиш.

734
00:49:38,610 --> 00:49:41,112
върви

735
00:50:03,802 --> 00:50:05,103
(вратата се затваря)

736
00:50:23,722 --> 00:50:25,924
(стрелба)

737
00:50:25,957 --> 00:50:28,526
(неясно викане,
жена крещи)

738
00:50:30,628 --> 00:50:32,430
(човек крещи на испански)

739
00:50:32,463 --> 00:50:35,166
(жени крещят,
виковете продължават)

740
00:50:35,200 --> 00:50:39,604
(бързи стъпки)

741
00:50:39,637 --> 00:50:42,774
(викането продължава)

742
00:50:42,808 --> 00:50:45,811
(обороти на двигателя)

743
00:50:48,880 --> 00:50:53,351
(мъже крещят на испански)

744
00:50:56,654 --> 00:51:00,658
(човек, говорещ испански)

745
00:51:00,692 --> 00:51:03,394
(задъхвайки се)

746
00:51:03,428 --> 00:51:06,197
Боже мой

747
00:51:08,199 --> 00:51:11,002
♪♪

748
00:51:11,036 --> 00:51:15,673
ЛИЙ МОЗЕЗ: ♪ Всички
листата са кафяви

749
00:51:15,707 --> 00:51:17,475
Просто така.

750
00:51:17,508 --> 00:51:19,228
Моля те, знам пътя си
около кухнята.

751
00:51:19,252 --> 00:51:20,345
(смее се)

752
00:51:20,378 --> 00:51:22,247
♪ И небето е сиво

753
00:51:22,280 --> 00:51:27,018
(говори неясно)

754
00:51:27,052 --> 00:51:32,090
♪ О, да, направих го

755
00:51:32,123 --> 00:51:34,092
♪ В един зимен ден

756
00:51:34,125 --> 00:51:36,762
Разбрахте.

757
00:51:38,463 --> 00:51:42,934
♪ Бих бил в безопасност и на топло

758
00:51:44,736 --> 00:51:47,906
♪ Ако бях в Л.А.

759
00:51:50,909 --> 00:51:55,747
♪ Калифорния мечтае

760
00:51:57,248 --> 00:52:01,219
♪ В един зимен ден

761
00:52:01,252 --> 00:52:03,721
♪ Да

762
00:52:03,755 --> 00:52:08,426
♪ Отидох в църквата,
да, направих ♪

763
00:52:09,660 --> 00:52:13,231
♪ Спрях по пътя

764
00:52:13,264 --> 00:52:15,533
♪ О!

765
00:52:15,566 --> 00:52:16,701
(смях)

766
00:52:16,734 --> 00:52:21,139
♪ Но аз съм на колене

767
00:52:21,172 --> 00:52:25,243
♪ Започвам да се моля

768
00:52:25,276 --> 00:52:28,146
Уау! (Смее се)

769
00:52:28,179 --> 00:52:32,050
Давай, момиче. ♪ Знаеш ли
проповедникът копае разговор ♪

770
00:52:32,083 --> 00:52:34,385
(говори неясно)

771
00:52:34,419 --> 00:52:36,254
♪ Защото ще остана

772
00:52:36,287 --> 00:52:40,558
♪ Ще остана,
Казах му така ♪

773
00:52:40,591 --> 00:52:43,561
♪ Калифорния мечтае

774
00:52:43,594 --> 00:52:46,297
(неясни разговори)

775
00:52:46,331 --> 00:52:49,300
♪ О, да

776
00:52:52,337 --> 00:52:59,210
♪ О

777
00:53:01,679 --> 00:53:04,682
♪ Някой да ми помогне сега

778
00:53:07,318 --> 00:53:11,222
♪ Трябва да стане толкова лошо, да

779
00:53:15,827 --> 00:53:18,496
♪ О, о

780
00:53:18,529 --> 00:53:23,969
♪ Защото всички
листата са кафяви ♪

781
00:53:24,002 --> 00:53:26,537
♪ И небето е сиво

782
00:53:30,208 --> 00:53:32,643
♪ Отидох на разходка

783
00:53:36,181 --> 00:53:39,717
♪ В един зимен ден

784
00:53:40,018 --> 00:53:44,856
♪ О, щях да съм в безопасност и на топло

785
00:53:47,692 --> 00:53:49,995
♪ Ако бях в Л.А.

786
00:53:52,497 --> 00:53:56,501
♪♪